Пьер Эрон был любителем абсента и птиц. Каждый раз, выпив магического зелья, он начинал видеть пернатых повсюду: вот грациозный официант-цапля проносится мимо его столика, унося пустые бутылки и переполненные пепельницы, там парочка попугаев неразлучников мило щебечут и трутся клювиками, а вон там толстый филин стряхивает пепел своей сигары в бокал от виски. Какой волшебный вечер!

Pierre Héron was a lover of absinthe and birds. Every time he drank the magic potion, he began to see birds everywhere: there the graceful bird waiter whizzed past his table, carrying away empty bottles and overflowing ashtrays; there a pair of lovebirds chirped and rubbed their beaks; and over there a fat owl shucked the ash of his cigar into a whisky glass. What a magical night!